1
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
În lumea noastră naturală,

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,440
viata a luat nenumarate forme.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,480
Minunat, ciudat...

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,920
..și la nesfârșit divers.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,280
Este ușor de imaginat că toate
din aceasta este, cum ar fi,

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,160
cumva prestabilite...

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,320
..că a fost făcut,
o lume a echilibrului și scopului,

8
00:00:49,320 --> 00:00:53,320
dar adevarul...
Adevărul este mult mai sălbatic.

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,560
Aceasta este o lume a supraviețuitorilor.

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,440
Din primele momente ale Pământului,

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,920
evoluția are în liniște,

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,520
necruțător,

13
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
a modelat povestea vieții.

14
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
Îl aud...

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
Și în această serie...

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,720
Este destul de emotionant,
daca sunt sincer cu tine!

17
00:01:15,720 --> 00:01:20,960
... vom urmări uimitoarea
călătorii evolutive de cinci

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,600
animale moderne iconice.

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
Uită-te la asta!

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
Cu adevărat spectaculos!

21
00:01:27,240 --> 00:01:31,320
Ne vom întâlni cu ciudatul lor
strămoșii din trecutul îndepărtat

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,520
și descoperă cum generația,
dupa generatie...

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,080
Absolut uimitor!

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
..s-au schimbat, a deveni
creaturile pe care le cunoaștem astăzi.

25
00:01:45,680 --> 00:01:50,200
Din cele mai mici începuturi vin
cele mai extraordinare povești,

26
00:01:50,200 --> 00:01:54,280
povești de supraviețuire,
de transformări bizare,

27
00:01:54,280 --> 00:01:57,440
modelând viața în cele mai ciudate
de moduri

28
00:01:57,440 --> 00:02:02,280
și, în spatele tuturor,
forța de neoprit a evoluției.

29
00:02:59,800 --> 00:03:05,440
Uită-te la asta! Obisnuiau sa spuna asta
animalele nu puteau experimenta bucurie.

30
00:03:05,440 --> 00:03:11,320
Haide! Pare noroios,
bucurie umedă pentru mine!

31
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
CHRIS râde

32
00:03:21,800 --> 00:03:26,760
Elefantul african de savana are
a fi unul dintre cei mai evoluți

33
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
creaturi încântător de ciudate.

34
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
Adică, uită-te la portbagaj.

35
00:03:33,440 --> 00:03:37,560
Când sunt adulți, asta măsoară
lungime de aproape doi metri,

36
00:03:37,560 --> 00:03:41,520
si contine
poate 90.000 de mușchi în miniatură.

37
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
Și apoi colții.

38
00:03:45,760 --> 00:03:48,600
Aceștia sunt dinți care niciodată
încetează să crească.

39
00:03:49,920 --> 00:03:52,720
Urechile!
Uită-te la urechile asta,

40
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
de dimensiunea unei fete de masă,

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
fâlfâind departe.

42
00:03:59,840 --> 00:04:06,040
Dar cea mai evidentă definiție a lor
caracteristica, desigur, este dimensiunea lor.

43
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
Uită-te la asta!

44
00:04:10,160 --> 00:04:14,640
Ei pot în mod regulat
ajunge la cinci, șase, șapte tone.

45
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
Cel mai mare, zece tone.

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
Sunt colosale.

47
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
Deci, iată o întrebare pentru tine.

48
00:04:23,280 --> 00:04:26,880
Cum a apărut evoluția
cu ceva la fel de complex,

49
00:04:26,880 --> 00:04:30,480
la fel de frumos
și la fel de enorm ca acesta?

50
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
Cum a apărut elefantul?

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,720
Ei bine, pentru a înțelege elefantul,

52
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
cel mai mare animal terestru
vie azi...

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
..trebuie sa intelegi
evoluția însăși.

54
00:04:51,640 --> 00:04:55,480
Nu exista nici un plan,
nici un design grandios.

55
00:04:56,920 --> 00:05:03,120
Evoluția este un proces, modelat
de șoferi puternici, invizibili.

56
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
Ca foamea...

57
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
..conflict...

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
..si chiar...

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
..catastrofa.

60
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
Deci, unde începe povestea noastră?

61
00:05:23,160 --> 00:05:27,760
Răspunsul constă în ce
acesti giganti sunt facuti din.

62
00:05:30,560 --> 00:05:35,800
S-ar putea să fie cel mai mare pământ din lume
mamifere, pot fi frumoase,

63
00:05:35,800 --> 00:05:42,080
dar brutal din punct de vedere biologic vorbind,
aceasta este doar o masă uriașă de celule.

64
00:05:42,080 --> 00:05:44,760
Acum, în cazul elefantului,
sunt multe celule.

65
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
Este un cvadrilion.

66
00:05:46,640 --> 00:05:50,440
Acesta este unul cu 15 zerouri după el.

67
00:05:57,360 --> 00:06:02,840
Celulele sunt clădirea fundamentală
blocuri, nu doar de elefanți,

68
00:06:02,840 --> 00:06:06,920
dar din toată viața de astăzi, fie ea
animal...

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
..planta,

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,440
ciuperci...

71
00:06:11,960 --> 00:06:13,120
..sau bacterii.

72
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
Deci, de unde provin acele celule?

73
00:06:20,480 --> 00:06:25,200
Ei bine, ale fiecărui animal
celulele provin din alte

74
00:06:25,200 --> 00:06:29,320
celule, care au fie
divizat sau reprodus.

75
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
OK, de unde au venit acele celule?

76
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
Ei bine, vin din alte celule
care s-a divizat și reprodus.

77
00:06:34,800 --> 00:06:39,000
De fapt, putem urmări acest lanț
înapoi peste de neimaginat

78
00:06:39,000 --> 00:06:44,840
perioade de timp, prin multe
specii dispărute de mult timp,

79
00:06:44,840 --> 00:06:50,160
până în mod remarcabil
converge într-un singur punct,

80
00:06:50,160 --> 00:06:54,960
un organism unicelular care este
conectat la fiecare ființă vie,

81
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
fiecare ramură din pomul vieții,

82
00:06:58,280 --> 00:07:03,680
un strămoș comun care a trăit
cu miliarde de ani în urmă,

83
00:07:03,680 --> 00:07:06,920
celula care a început totul.

84
00:07:09,320 --> 00:07:13,880
Acum, când vine vorba de evoluție,
trebuie să ai o vedere lungă.

85
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
Mă refer la vederea cu adevărat lungă.

86
00:07:19,160 --> 00:07:25,120
Călătoria improbabilă a elefantului
începe înainte de mamifere, înainte

87
00:07:25,120 --> 00:07:31,040
dinozaurii au călcat în picioare, înainte
orice avea chiar picioare de călcat.

88
00:07:32,360 --> 00:07:35,520
Este o poveste care începe
cu un simplu adevăr.

89
00:07:38,680 --> 00:07:42,760
Daca vrei sa evoluezi,
trebuie să supraviețuiești mai întâi.

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
violent,

91
00:07:52,400 --> 00:07:54,040
tare...

92
00:07:54,040 --> 00:07:57,000
Sincer, exagerat de dramatic.

93
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
Pământul tânăr nu este un paradis...

94
00:08:02,480 --> 00:08:07,360
..dar sub valuri,
viața a luat deja stăpânire.

95
00:08:12,240 --> 00:08:16,640
Trilioane de mici,
celulele primitive se luptă cu elementele.

96
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
Aproape toate vor pieri.

97
00:08:28,240 --> 00:08:31,600
Dar o celulă este diferită.

98
00:08:32,920 --> 00:08:39,440
În această minusculă pată se află
viitorul tuturor vieţuitoarelor.

99
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
Este o pată cu nume.

100
00:08:44,880 --> 00:08:50,080
Faceți cunoștință cu LUCA, supraviețuitorul suprem.

101
00:08:50,080 --> 00:08:55,480
Vremurile grozave-tare-mare
un miliard de bunici din partea ta,

102
00:08:55,480 --> 00:09:00,440
elefantul și toți ceilalți
ființă vie pe Pământ.

103
00:09:20,400 --> 00:09:26,000
LUCA stă în picioare
pentru Ultimul strămoș comun universal.

104
00:09:26,000 --> 00:09:30,200
Deci, să ne gândim doar la asta
pentru o clipă, pentru că asta a fost

105
00:09:30,200 --> 00:09:34,280
organism unicelular,
plutind într-o lume în întregime

106
00:09:34,280 --> 00:09:40,800
străin de al nostru, care a dat naștere
pentru fiecare ființă vie de pe planeta noastră.

107
00:09:40,800 --> 00:09:44,960
Ăsta sunt eu, asta ești tu, asta-i tot
animalele, toate plantele,

108
00:09:44,960 --> 00:09:48,520
toate ciupercile, toate bacteriile,
totul!

109
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
Deci, LUCA nu este doar un inteligent
acronim,

110
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
ceva dintr-un curs de biologie.

111
00:09:53,440 --> 00:09:59,080
LUCA definește punctul în care
povestea vieții așa cum o cunoaștem

112
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
a inceput cu adevarat.

113
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
Nu există fosile lui LUCA...

114
00:10:11,000 --> 00:10:14,160
..dar pentru că toți vii
lucrurile au ADN

115
00:10:14,160 --> 00:10:19,400
și folosim același cod genetic, noi
știi că trebuie să existe o origine comună.

116
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
Uită-te la asta.

117
00:10:24,600 --> 00:10:28,080
Dar de ce LUCA
iar descendenții săi supraviețuiesc...

118
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
Ooh!
..când au dispărut trilioane de alții?

119
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
Asta chiar începe
să-mi ardă mâna.

120
00:10:36,120 --> 00:10:40,600
Indiciile pot fi găsite în cele ale Pământului
cele mai extreme locuri.

121
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
Vreau să-mi scot mâna de acolo.
Atât de cald este.

122
00:10:49,920 --> 00:10:54,120
Cu apa alcalina sus
la 86 de grade Celsius...

123
00:10:57,320 --> 00:11:01,680
..aceștia sunt genul de ostili
condiţiile pe care le-a îndurat LUCA.

124
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
Dar cu toate acestea, uite.

125
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
Viața o tolerează
peste tot aici.

126
00:11:14,040 --> 00:11:17,400
Știu la ce te gândești,
asta nu pare mult,

127
00:11:17,400 --> 00:11:22,200
și cu siguranță în comparație cu noi,
acestea sunt lucruri destul de simple.

128
00:11:22,200 --> 00:11:24,560
Dar trebuie să vă spun că nu este.

129
00:11:24,560 --> 00:11:27,480
Celulele de aici sunt printre
cel mai complex

130
00:11:27,480 --> 00:11:30,160
lucruri din universul cunoscut.

131
00:11:30,160 --> 00:11:33,800
Fiecare dintre aceste celule
generează energie,

132
00:11:33,800 --> 00:11:36,160
distribuind acea energie,
se ocupă cu deșeurile.

133
00:11:36,160 --> 00:11:40,840
Este sensibil la mediul său,
se reproduce.

134
00:11:40,840 --> 00:11:44,760
Fiecare dintre aceste celule este mai mult
complex decât orice mașină

135
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
făcut vreodată de vreun om.

136
00:11:49,040 --> 00:11:54,480
La fel ca aceste celule, LUCA a fost
complex, robust, rezistent...

137
00:11:55,880 --> 00:11:59,520
..ceea ce poate să fi ajutat
agățați-vă împotriva șanselor.

138
00:12:01,080 --> 00:12:07,040
Acum, știm că Luca nu a fost
prima celulă și în care a trăit

139
00:12:07,040 --> 00:12:11,480
alte celule, dar ce a făcut-o
special este că nu a trăit doar,

140
00:12:11,480 --> 00:12:14,520
a prosperat, a supraviețuit.

141
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
Acea mică bulă de chimicale,

142
00:12:17,280 --> 00:12:20,240
format în haos
cu miliarde de ani în urmă.

143
00:12:26,720 --> 00:12:31,000
LUCA era celula mică care putea.

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
Curajos? Da.

145
00:12:37,760 --> 00:12:40,600
Norocos? Aproape sigur...

146
00:12:42,520 --> 00:12:46,840
..dar are și cele mai grozave din viață
truc de supraviețuire.

147
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
LUCA se poate copia singur.

148
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
Suficient de bine pentru a-și păstra genetica
linia merge...

149
00:13:09,680 --> 00:13:13,640
..dar nu atât de perfect încât fiecare
copia este identică.

150
00:13:16,600 --> 00:13:21,520
Cu fiecare nouă generație,
mici erori, mutații,

151
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
se strecoară în ADN-ul său.

152
00:13:25,720 --> 00:13:31,600
Și totuși aceste așa-zise greșeli
evolutia combustibilului.

153
00:13:34,000 --> 00:13:38,360
Povestea modernului nostru,
lumea vie a început.

154
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
Acum este timpul să lovești înainte rapid.

155
00:13:48,360 --> 00:13:51,720
Adică, nu poți acoperi patru miliarde
ani de evoluție fără

156
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
sarind peste cateva capitole.

157
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
Generație după generație,

158
00:13:58,120 --> 00:14:02,240
micile greșeli duc la
forme de viață complet noi.

159
00:14:04,200 --> 00:14:09,760
Unele celule încep să captureze
lumina soarelui - strămoșii plantelor.

160
00:14:12,360 --> 00:14:17,360
Alții s-ar adapta la hrănire
pe descompunere - ciuperci.

161
00:14:22,600 --> 00:14:28,280
Mulți rămân mici și simpli -
lumea ascunsă a microbilor.

162
00:14:33,600 --> 00:14:36,280
Dar celulele care ar da
ridică-te la elefant

163
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
ia o cale foarte diferita...

164
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
..trei miliarde și jumătate
ani dupa LUCA...

165
00:14:48,000 --> 00:14:51,320
..când Pământul este într-o adâncime
îngheța.

166
00:15:04,600 --> 00:15:09,720
Aceasta este o perioadă intensă
răcire globală.

167
00:15:09,720 --> 00:15:15,360
Gheața stăpânește planeta,
iar rețelele trofice se prăbușesc.

168
00:15:17,760 --> 00:15:21,240
Dar undeva în frig și întuneric,

169
00:15:21,240 --> 00:15:25,840
despre o celulă flămândă
să schimbe totul.

170
00:15:37,160 --> 00:15:41,760
Nevoia de a se hrăni este una dintre mari
forţe motrice ale evoluţiei.

171
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
Orice creatură care își poate găsi hrana
mai eficient este mai mult

172
00:15:45,160 --> 00:15:49,640
probabil să supraviețuiască și să-și transmită genele
în generația următoare,

173
00:15:49,640 --> 00:15:54,840
cum era cazul
acum peste 600 de milioane de ani

174
00:15:54,840 --> 00:15:59,040
când o singură celulă
era în pragul unei descoperiri,

175
00:15:59,040 --> 00:16:01,960
o descoperire care ar
duce la incredibil

176
00:16:01,960 --> 00:16:05,880
diversitatea aproape tuturor
viața animală care va veni.

177
00:16:13,440 --> 00:16:16,560
Faceți cunoștință cu vechiul
strămoșul elefantului...

178
00:16:17,560 --> 00:16:20,600
..de fapt de toate felurile de animale.

179
00:16:28,720 --> 00:16:33,040
Urchoanozoan are acum
mitocondrii pentru energie...

180
00:16:35,440 --> 00:16:37,360
..un nucleu pentru control...

181
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
..și un flagel asemănător unei cozi de mișcat.

182
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
Dar un lucru nu s-a schimbat...

183
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
..aceasta celula este inca mica...

184
00:16:56,600 --> 00:16:59,560
..doar al 100-lea
de un milimetru diametru.

185
00:17:04,720 --> 00:17:08,040
Este o celulă mică
cu o mare problema.

186
00:17:10,280 --> 00:17:13,320
Mâncarea este extrem de rară.

187
00:17:16,560 --> 00:17:22,880
Și foamea străveche a celulei
poate să fi pus viața pe un nou curs.

188
00:17:24,960 --> 00:17:30,040
Și puteți vedea cum, datorită
o creatură remarcabilă vie astăzi.

189
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
{\an8}S-ar putea să vă întrebați, ce au

190
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
o masă de insecte ca aceasta a primit

191
00:17:39,400 --> 00:17:43,200
de a face cu un antic
organism unicelular?

192
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
Ei bine, răsucirea este
că în căutarea hranei,

193
00:17:48,000 --> 00:17:51,320
au venit amândoi cu
o solutie asemanatoare...

194
00:17:52,840 --> 00:17:55,080
..si se reduce la cifre.

195
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
Vezi tu,
furnicile singure nu sunt foarte bune

196
00:18:01,040 --> 00:18:05,800
când vine vorba de copleșitor de pradă.

197
00:18:05,800 --> 00:18:08,960
Pur și simplu sunt prea mici,
nu au puterea.

198
00:18:08,960 --> 00:18:14,000
Deci, ceea ce au făcut este
se transformă într-o mașină de ucidere în masă.

199
00:18:16,640 --> 00:18:21,080
Fiecare dintre indivizi are
deveniți un roți dințat în acea mașină,

200
00:18:21,080 --> 00:18:24,040
și asta înseamnă că sunt
mult mai eficient

201
00:18:24,040 --> 00:18:28,880
când vine vorba de a gestiona orice
au de gând să mănânce.

202
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
Vai! E în regulă.

203
00:18:33,560 --> 00:18:37,600
Aceste furnici acționează ca un singur gigant
organism...

204
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
..covârșindu-și mesele cu
forța totală a numerelor...

205
00:18:47,640 --> 00:18:51,960
..si cand roiesc,
aproape orice este în meniu.

206
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
Greieri, omizi,
sau, dacă sunt răniți,

207
00:18:57,600 --> 00:19:04,080
chiar și găini, capre și porci și,
după senzație, chiar și un Packham!

208
00:19:04,080 --> 00:19:08,960
Și există paralela cu acestea
organisme antice unicelulare,

209
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
pentru că erau pe cale să adopte
o tehnică similară care ar

210
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
schimba lumea...

211
00:19:16,440 --> 00:19:18,000
..pentru totdeauna.

212
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
Oh, Doamne!

213
00:19:20,360 --> 00:19:24,000
Lumea mea s-a schimbat pentru totdeauna, eu
gândește-te, să fiu sincer cu tine.

214
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
Sunt unele dintre ele pe alocuri
că nu le vei filma.

215
00:19:27,800 --> 00:19:29,120
Coborî!

216
00:19:33,280 --> 00:19:36,560
Cu peste 600 de milioane de ani în urmă,

217
00:19:36,560 --> 00:19:40,600
Urchoanozoan este pe cale să
fă ceva revoluționar.

218
00:19:45,480 --> 00:19:49,400
Suprafața sa este acoperită
cu molecule lipicioase...

219
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
..si cand va veni momentul
a imparti...

220
00:19:57,200 --> 00:20:00,800
..în loc să plutească pentru a trăi
viata independenta...

221
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
..cei doi raman blocati impreuna.

222
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
Ei continuă să se împartă.

223
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
Din ce în ce mai multe celule se lipesc
impreuna...

224
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
...până...

225
00:20:20,640 --> 00:20:23,280
..se formează o vastă alianță.

226
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
Supranumit Steaua Morții...

227
00:20:34,960 --> 00:20:38,400
..este cu 100 mai mare
decât o singură celulă...

228
00:20:43,160 --> 00:20:46,840
..si are ceva
de partea întunecată a ei.

229
00:20:55,680 --> 00:20:58,120
Când toate flagelele se mișcă,

230
00:20:58,120 --> 00:21:00,400
ele creează mai puternice
curenti de apa...

231
00:21:04,360 --> 00:21:08,840
..atragerea în bacterii
astfel încât Steaua Morții să se poată hrăni.

232
00:21:12,720 --> 00:21:16,880
Din celulele care se lipesc împreună
a apărut un nou mod de a trăi.

233
00:21:18,440 --> 00:21:22,520
Se formează un organism multicelular.

234
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
În următorii 100 de milioane de ani,

235
00:21:31,400 --> 00:21:34,640
descendenții Stelei Morții
continua sa creasca...

236
00:21:36,960 --> 00:21:39,640
..nu doar ca dimensiune,

237
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
dar in complexitate...

238
00:21:43,320 --> 00:21:46,800
..ca individ
celulele încep să se specializeze...

239
00:21:50,400 --> 00:21:54,640
..până când ceva cu adevărat
iese revoluționar...

240
00:21:57,600 --> 00:22:00,120
..primele corpuri de pe Pământ.

241
00:22:11,320 --> 00:22:17,720
Oceanele s-au încălzit acum
și sunt pline de forme de viață.

242
00:22:17,720 --> 00:22:22,880
Și pândind printre ei
este strămoșul elefantului.

243
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
Fără trunchi, fără colți...

244
00:22:38,120 --> 00:22:42,040
..doar un vierme,
trei milimetri lungime,

245
00:22:42,040 --> 00:22:45,280
târându-se peste tot
fundul mării.

246
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
Evoluția i-a dat un corp,

247
00:22:49,920 --> 00:22:54,520
dar unul atât de mic
și simplu abia ai observa.

248
00:23:01,920 --> 00:23:04,040
Construind ceva mai mare

249
00:23:04,040 --> 00:23:08,960
și mai complex ar necesita
un ingredient vital...

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
..oxigen.

251
00:23:11,640 --> 00:23:16,400
În interiorul fiecărei celule din corpul nostru a
are loc o ardere lentă, controlată.

252
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
Nu cu flăcări, desigur,
asta ar fi îngrijorător.

253
00:23:19,040 --> 00:23:23,280
Dar la fel ca acest foc,
avem nevoie de oxigen pentru a elibera energie.

254
00:23:25,440 --> 00:23:29,040
Fara ea,
pur și simplu am pulveriza și am muri.

255
00:23:32,520 --> 00:23:37,880
Dar pentru animalele antice,
oxigenul era în mare parte la îndemână.

256
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
Am niște râme aici,
creaturi fermecătoare,

257
00:23:46,200 --> 00:23:50,360
creaturi ale copilăriei,
dar nu teribil de sofisticat,

258
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
în special
când vine vorba de respirație.

259
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
Vezi tu,
la fel ca acele animale timpurii,

260
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
ei respiră prin piele.

261
00:23:57,680 --> 00:24:00,520
Este permeabil,
și atâta timp cât este umed,

262
00:24:00,520 --> 00:24:03,400
pot extrage
oxigen din aer.

263
00:24:03,400 --> 00:24:07,960
Dar imaginează-ți că trăiești
în urmă cu jumătate de miliard de ani.

264
00:24:07,960 --> 00:24:10,440
Ești mult mai mic decât asta,
și trăind în fund

265
00:24:10,440 --> 00:24:15,120
a unui ocean unde oxigenul
oferta este jalnic de scăzută.

266
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
Viața era mică, viața era lentă,

267
00:24:18,560 --> 00:24:20,720
viața era blocată.

268
00:24:25,400 --> 00:24:30,080
Dar acest vierme străvechi s-a împiedicat
pe un nou mod de a

269
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
spori aportul de oxigen.

270
00:24:36,640 --> 00:24:40,640
Pori minuscoli de-a lungul corpului,
folosit pentru filtrarea alimentelor,

271
00:24:40,640 --> 00:24:43,880
acum se adaptează în liniște
la un nou rol.

272
00:24:45,280 --> 00:24:49,480
Sunt capabili
atrage o fracțiune mai mult oxigen...

273
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
..începutul unei transformări
care va permite creaturilor să

274
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
devin mai mari si mai puternici.

275
00:25:00,960 --> 00:25:04,720
Și învingând concurența
despre ce este vorba.

276
00:25:11,120 --> 00:25:17,360
Generație cu generație, minuscule
ridurile din interiorul porilor se adâncesc,

277
00:25:17,360 --> 00:25:23,960
pliere, răsucire, sens
suprafata mai mare,

278
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
mai mult oxigen...

279
00:25:26,480 --> 00:25:31,080
..până la un cu totul nou
parte a corpului evoluează.

280
00:25:39,200 --> 00:25:42,840
În urmărirea evoluţiei
a elefantului sau, de altfel,

281
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
orice alt animal terestru mare,

282
00:25:44,760 --> 00:25:49,400
aspectul branhiilor este cu greu
un moment de reper evident.

283
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
La urma urmei, elefanții nu sunt faimoși
pentru

284
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
capacitățile lor de scufundări la adâncime.

285
00:25:54,640 --> 00:26:00,080
Dar apariția lui
branhii a fost mai mult decât o actualizare minoră.

286
00:26:00,080 --> 00:26:03,160
A fost un salt cuantic evolutiv.

287
00:26:07,200 --> 00:26:10,160
Aceasta este fosila Yunnanozoon.

288
00:26:10,160 --> 00:26:14,040
A trăit în Cambrian
în urmă cu aproximativ 500 de milioane de ani.

289
00:26:14,040 --> 00:26:19,600
Ce este? Ei bine, nu a fost
un vierme, nu era încă un pește,

290
00:26:19,600 --> 00:26:22,800
dar ce o face
interesant este asta...

291
00:26:22,800 --> 00:26:26,000
Puteți vedea aceste pene
structurilor

292
00:26:26,000 --> 00:26:28,480
alergând aici jos în rânduri.

293
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
Unii oameni de știință cred că acest lucru
este prima dovadă

294
00:26:32,280 --> 00:26:35,000
pe care le-am descoperit de branhii.

295
00:26:37,440 --> 00:26:40,520
Pliuri complicate ca acestea
poate crește radical

296
00:26:40,520 --> 00:26:43,640
suprafata
care este in contact cu apa...

297
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
..dând animalului potențialul
pentru a accesa mult mai mult oxigen.

298
00:26:51,480 --> 00:26:55,320
Și, desigur,
mai mult oxigen înseamnă mai multă energie.

299
00:26:55,320 --> 00:26:59,480
Asta poate însemna corpuri mai mari,
mișcare mai rapidă.

300
00:26:59,480 --> 00:27:04,320
Această inovație a pregătit scena,
nu doar pentru pește,

301
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
sau pentru elefanți,
dar și pentru tine și pentru mine.

302
00:27:09,600 --> 00:27:13,120
Tindem să ne gândim la branhii
ca pe un pește,

303
00:27:13,120 --> 00:27:16,800
dar odată ce erau drăguţi
mult lucrul tuturor.

304
00:27:18,320 --> 00:27:19,360
Fiecare amfibian...

305
00:27:21,120 --> 00:27:23,880
..reptila, pasare,

306
00:27:23,880 --> 00:27:28,920
fiecare mamifer viu astăzi
descendenți din strămoși cu branhii.

307
00:27:31,200 --> 00:27:35,680
Deci, dacă branhiile ar fi o idee atât de bună,

308
00:27:35,680 --> 00:27:38,680
de ce atât de mulți dintre noi le-am abandonat?

309
00:27:46,960 --> 00:27:52,120
Ei bine, în interiorul acestui pește este un indiciu
unul dintre cele mai îndrăznețe salturi ale evoluției.

310
00:27:54,960 --> 00:27:58,240
Uită-te la acest animal extraordinar.

311
00:27:59,480 --> 00:28:06,560
Acesta este Protopterus aethiopicus
și nu este un pește obișnuit.

312
00:28:06,560 --> 00:28:09,240
Adică,
superficial seamănă cu o anghilă.

313
00:28:09,240 --> 00:28:13,080
Are această dorsală lungă
aripioare alergând tot drumul

314
00:28:13,080 --> 00:28:16,160
înapoi chiar la asta
spatulează coada aici.

315
00:28:16,160 --> 00:28:19,400
Frumos marmorat, dar uite...

316
00:28:19,400 --> 00:28:21,960
Uită-te la aceste membre zdruncinate
care apar.

317
00:28:21,960 --> 00:28:26,720
Doi în față aici,
și încă două în spate.

318
00:28:31,680 --> 00:28:35,000
Sincer,
ce animal ciudat!

319
00:28:36,320 --> 00:28:38,640
Dar evit marea problemă.

320
00:28:38,640 --> 00:28:43,920
Ceea ce o face specială este că
poate trăi în apă foarte stagnată,

321
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
apa care este aproape
lipsit de oxigen,

322
00:28:46,600 --> 00:28:50,720
și poate face asta
pentru că este un pește cu un secret.

323
00:28:50,720 --> 00:28:53,680
Acum, este foarte, foarte moale...

324
00:28:53,680 --> 00:28:55,760
Dacă pot încerca să-l ridic...

325
00:28:55,760 --> 00:28:59,240
Trebuie să-mi urmăresc degetele,
pentru că e bine înarmat

326
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
cu dinți puternici și zdrobitori.

327
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
Tuşi! Haide.

328
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
Ce client alunecos.

329
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
Vreau doar să fii
capabil să-și vadă gura,

330
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
pentru că e prin gura aia
că este capabil să deseneze

331
00:29:11,720 --> 00:29:17,320
în înghițituri de aer deliberat adânci,
într-un sac căptușit cu vase de sânge

332
00:29:17,320 --> 00:29:20,560
unde oxigenul poate difuza

333
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
direct în circulația sa
sistem.

334
00:29:25,880 --> 00:29:26,920
Acolo!

335
00:29:29,560 --> 00:29:33,320
Protopterus aethiopicus,
acesta este numele său științific,

336
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
dar acea adaptare dă
este numele său comun.

337
00:29:38,040 --> 00:29:44,720
Acesta nu este un pește din apă,
la fel ca un pește pulmonar pe uscat.

338
00:29:50,680 --> 00:29:56,480
Această capacitate de înghițire a aerului mai întâi
a evoluat în pești 400 milioane

339
00:29:56,480 --> 00:30:02,240
cu ani în urmă, ca o simplă rezervă
plan pentru apă cu oxigen scăzut.

340
00:30:02,240 --> 00:30:07,440
Dar plămânii ar deveni cheia
unul dintre salturile uriașe ale evoluției...

341
00:30:09,760 --> 00:30:11,960
..salt pe pământ.

342
00:30:15,720 --> 00:30:20,920
Sărim din nou prin timp,
doar 300 de milioane de ani.

343
00:30:24,240 --> 00:30:27,040
Pe măsură ce animalele se aventurau
noi teritorii...

344
00:30:29,120 --> 00:30:33,080
..membrele au evoluat,
branhiile au dispărut...

345
00:30:35,720 --> 00:30:37,680
..corpuri transformate.

346
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Dar reluăm
povestea elefantului...

347
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
{\an8}..la o răscruce evolutivă.

348
00:31:02,680 --> 00:31:04,920
În epoca dinozaurilor,

349
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
viața trecuse cu adevărat XXL.

350
00:31:09,440 --> 00:31:12,680
Cele mai mari animale de până acum
plimba pe Pământ.

351
00:31:19,640 --> 00:31:24,480
Dar strămoșul elefantului
a rămas încăpățânat de mic.

352
00:31:30,040 --> 00:31:34,360
Acest fuzzball minuscul este un timpuriu
afrotherian.

353
00:31:38,240 --> 00:31:42,440
Mai are un drum lung de parcurs
se poate înălța peste Savannah,

354
00:31:42,440 --> 00:31:46,200
dar dimensiunile sale mici
este pe cale să plătească.

355
00:31:49,960 --> 00:31:52,840
Un destul de mare
se apropie bulgăre de stâncă.

356
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
A sosit timpul pentru dinozaurii giganți.

357
00:32:00,120 --> 00:32:04,320
Evenimentele de extincție în masă nu au loc
bine pentru animalele mari.

358
00:32:04,320 --> 00:32:06,680
Au nevoie de prea multă mâncare
când nu sunt multe despre,

359
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
întârzie să se reproducă,

360
00:32:08,520 --> 00:32:11,480
pur și simplu nu pot sări
înapoi destul de repede.

361
00:32:11,480 --> 00:32:15,560
Pentru a supraviețui, ai nevoie
a fi plin de resurse, adaptabil,

362
00:32:15,560 --> 00:32:18,960
dar mai presus de orice altceva,
trebuie să fii mic.

363
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
Un pic ca tipul ăsta de aici.

364
00:32:21,840 --> 00:32:24,360
Unde este el? Iată-l.

365
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
Uită-te la asta.

366
00:32:26,080 --> 00:32:29,800
Acesta este un hyrax de copac.

367
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
Are vreo patru sau cinci luni.

368
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
Ce puțină frumusețe!

369
00:32:35,120 --> 00:32:38,880
Acest arbore hyrax este
un orfan crescut de mână,

370
00:32:38,880 --> 00:32:42,920
permițându-ne să obținem o perspectivă
în ceea ce ar putea avea elefantul

371
00:32:42,920 --> 00:32:45,400
arăta ca înainte să se înmulțească...

372
00:32:46,720 --> 00:32:49,080
..pentru că, crezi sau nu,

373
00:32:49,080 --> 00:32:53,960
hyraxul este unul dintre elefanții
rudele vii cele mai apropiate.

374
00:32:55,640 --> 00:32:59,400
Bine, vine, deși încet.
Haide.

375
00:33:05,200 --> 00:33:06,800
Dar asta?

376
00:33:06,800 --> 00:33:10,600
Sunt tentat să folosesc „c-word”.
Adică, e incontestabil drăguț.

377
00:33:10,600 --> 00:33:12,320
Uită-te la dimensiunea acelor ochi.

378
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
După impactul asteroidului, așa ar fi

379
00:33:16,680 --> 00:33:20,960
au fost mamifere de această dimensiune
care au rămas cutreierând Pământul.

380
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
Toate speciile mari ar avea
fost sters complet.

381
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
Hei, haide.

382
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
Ai grijă de picioarele tale.

383
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
Și puteți vedea că este păstrat
unele dintre caracteristici

384
00:33:35,840 --> 00:33:37,520
care i-a ajutat să supraviețuiască.

385
00:33:37,520 --> 00:33:40,480
Este agil, este precaut,
incontestabil,

386
00:33:40,480 --> 00:33:43,040
și știe să rămână
din necaz.

387
00:33:44,040 --> 00:33:48,040
Dar, știi, acel eveniment de extincție
nu era totul despre devastare.

388
00:33:48,040 --> 00:33:51,680
S-a oferit și
un peisaj al oportunităților,

389
00:33:51,680 --> 00:33:55,440
un continent complet
copt pentru repopulare.

390
00:34:01,240 --> 00:34:03,760
Fără nici un gigant
dinozauri pentru competitie...

391
00:34:05,040 --> 00:34:10,560
..Africa era un gol
stadiu pentru evoluție să se revolte.

392
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Plantele nu pierd timpul
revenind înapoi.

393
00:34:18,280 --> 00:34:22,840
Dar strămoșul elefantului
rămâne mic și blănos.

394
00:34:24,000 --> 00:34:27,960
Pentru a deveni mare, are nevoie de mâncare
si multe.

395
00:34:29,440 --> 00:34:33,200
Dar partea grea nu este
găsind cina.

396
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
Îl mănâncă.

397
00:34:43,440 --> 00:34:45,680
Plantele trebuie să fie ușor de mâncat, nu?

398
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
La urma urmei, ei nu pot fugi,

399
00:34:48,080 --> 00:34:50,920
ei nu pot riposta
și sunt peste tot.

400
00:34:52,080 --> 00:34:54,960
Ei bine, nu tocmai,
pentru că evident,

401
00:34:54,960 --> 00:34:57,120
plantele nu vor să fie mâncate.

402
00:34:57,120 --> 00:35:00,880
Deci, în timp ce ei nu pot lupta sau
scapă de necazuri,

403
00:35:00,880 --> 00:35:04,800
au venit cu un formidabil
gamă de apărări, care

404
00:35:04,800 --> 00:35:09,800
înseamnă că toată această verdeață de aici
este aproape imposibil de mâncat.

405
00:35:12,640 --> 00:35:18,080
Pentru strămoșii elefanților,
plantele au reprezentat o provocare serioasă,

406
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
nu doar din cauza spinilor sau
toxine, dar din ce sunt făcute.

407
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Chiar și mamiferele moderne se luptă
pentru a le digera.

408
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
Caca cui?

409
00:35:35,440 --> 00:35:40,440
Ei bine, cei dintre voi cu cai
iar poneii probabil vor primi asta.

410
00:35:40,440 --> 00:35:43,360
Aceasta este caca de zebră.

411
00:35:44,760 --> 00:35:45,920
Uită-te la asta.

412
00:35:45,920 --> 00:35:48,360
Nu avem prea mult timp
admiră-l din exterior,

413
00:35:48,360 --> 00:35:50,840
haideți să pătrundem imediat.

414
00:35:50,840 --> 00:35:54,080
Dacă iau această bucată aici,
uite la asta!

415
00:35:54,080 --> 00:35:57,840
Arată ca tăieturi de iarbă.

416
00:35:57,840 --> 00:36:01,520
Deci, asta a fost ciugulit,
a fost roșit,

417
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
a trecut prin stomac,
tot drumul prin intestinul

418
00:36:04,520 --> 00:36:09,520
zebră și totuși abia digeră,
și asta pentru că cea mai mare parte

419
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
din materialul pe care îl puteți vedea
aici este ceva numit celuloză.

420
00:36:13,040 --> 00:36:17,360
Sunt lucrurile dure care dă
le plantează rezistenţa şi rigiditatea.

421
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
Dar gândește-te.

422
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
Dacă un contemporan, complex,

423
00:36:21,640 --> 00:36:25,760
erbivor specializat ca o zebră
nu pot digera corect acest lucru

424
00:36:25,760 --> 00:36:30,400
chestii, ce șansă ar avea acelea
mamiferele timpurii au?

425
00:36:41,240 --> 00:36:46,000
De fapt, nu suntem siguri dacă
strămoșii elefantului

426
00:36:46,000 --> 00:36:51,280
a făcut saltul la mâncarea plantelor înainte
sau după evenimentul de extincție.

427
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Înregistrările fosilelor sunt neregulate...

428
00:37:03,880 --> 00:37:06,640
..dar știm că saltul s-a întâmplat

429
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
datorită unei alianțe puțin probabile...

430
00:37:16,480 --> 00:37:18,400
Nu cu insectele era vânătoare.

431
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Cu ceva mult mai mic.

432
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
Vezi tu,
în interiorul strămoșului elefantului,

433
00:37:25,880 --> 00:37:30,800
o armată invizibilă de unicelulare
microbii se adună.

434
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
Nu este o invazie,

435
00:37:34,440 --> 00:37:38,040
este începutul unui vital
parteneriat.

436
00:37:40,840 --> 00:37:45,000
Dumnezeule!
Cine spune că mărimea nu este importantă?

437
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
Aceasta nu este o movilă de termite,
este un monument de termite!

438
00:37:48,200 --> 00:37:51,360
Trebuie să aibă cinci metri înălțime!

439
00:37:51,360 --> 00:37:55,640
Termitele sunt renumite pentru că mănâncă lemn
și alte materiale vegetale,

440
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
dar în adevăr,
asta nu e toata povestea.

441
00:37:58,840 --> 00:38:02,840
Ei fac mestecatul, e altceva
organisme care efectuează digestia.

442
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
În interiorul termitelor, găsim
una dintre cele mai ciudate echipe ale naturii.

443
00:38:23,440 --> 00:38:26,280
Acum, Chris Packham,
un tip care iubește animalele,

444
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
de ce se sparge
o movilă de termite?

445
00:38:29,520 --> 00:38:31,320
Ei bine, m-am gândit mult
și greu despre asta.

446
00:38:31,320 --> 00:38:34,040
În primul rând, sunt extraordinar
animale rezistente,

447
00:38:34,040 --> 00:38:36,840
o vor reconstrui foarte repede.

448
00:38:36,840 --> 00:38:40,000
Și al doilea lucru este
că în fiecare noapte, peste tot aici,

449
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
animalele vor pătrunde în ele.

450
00:38:41,760 --> 00:38:44,880
Consideră-mă doar aardvark uman.

451
00:38:44,880 --> 00:38:49,560
În plus, ceea ce caut
căci este chiar sub suprafață.

452
00:38:49,560 --> 00:38:54,000
Există o mulțime de termite aici,
dar caut altceva.

453
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Ah!

454
00:38:55,680 --> 00:38:58,120
O altă formă de viață trăiește
aici.

455
00:38:58,120 --> 00:38:59,360
Cred că asta este.

456
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
Mic, tăcut...

457
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
Oh, da, este!

458
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
..și surprinzător de util.

459
00:39:04,840 --> 00:39:06,560
Uită-te la asta!

460
00:39:08,520 --> 00:39:12,160
Acesta este un pieptene fungic pentru termite.

461
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
{\an8}Acum, lucrul interesant
despre această ciupercă este că poți

462
00:39:15,440 --> 00:39:20,760
{\an8}o găsesc doar în movile de termite,
nicăieri altundeva în lume.

463
00:39:20,760 --> 00:39:24,120
Vezi tu,
termitele o cresc.

464
00:39:24,120 --> 00:39:27,080
Ei ies și colectează
tot materialul vegetal moartă,

465
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
pe care nu le pot digera singuri,
și apoi se întorc

466
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
și dă-l ciupercii.

467
00:39:32,720 --> 00:39:35,200
Ciuperca digeră
celuloza,

468
00:39:35,200 --> 00:39:39,800
și apoi să-l transforme în substanțe
pe care termitele le pot mânca.

469
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
Dar asta?

470
00:39:42,960 --> 00:39:46,600
Și, desigur,
nu sunt doar termite.

471
00:39:48,400 --> 00:39:53,080
Aproape orice mâncător de plante puteți
numele a externalizat digestia

472
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
la microbi.

473
00:39:57,120 --> 00:39:58,480
Singura diferenta...

474
00:40:01,440 --> 00:40:07,440
..majoritatea își păstrează mîncătorii microbieni
ascunse în siguranță în intestinele lor.

475
00:40:09,320 --> 00:40:13,880
La fel cum trupurile noastre au evoluat,
au evoluat astfel de parteneriate.

476
00:40:13,880 --> 00:40:16,600
Este greu de știut când, totuși,
pentru că nu avem

477
00:40:16,600 --> 00:40:20,680
fosile de animale preistorice
cu bacterii în intestine.

478
00:40:20,680 --> 00:40:24,240
Dar un lucru știm sigur și
adică peste milioane de ani,

479
00:40:24,240 --> 00:40:28,440
multe specii au devenit dependente
asupra acestui tip de relaţii.

480
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
Fără ei, pur și simplu ar muri.

481
00:40:39,680 --> 00:40:45,320
Uneori, cele mai îndrăznețe mișcări ale evoluției
nu sunt adaptări fizice,

482
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
sunt parteneriate.

483
00:40:48,440 --> 00:40:51,880
Și acum,
datorită microbiomului său,

484
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
este un moment bun pentru a proba
barul de salate.

485
00:40:59,120 --> 00:41:01,920
Generație după generație,

486
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
baloanele intestinale
într-o fabrică de fermentație...

487
00:41:07,480 --> 00:41:10,480
..plin cu trilioane
peste trilioane

488
00:41:10,480 --> 00:41:12,560
a microbilor care mănâncă plante.

489
00:41:19,680 --> 00:41:23,440
Exact ceea ce tu
nevoie de o dietă pe bază de plante.

490
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
{\an8}Și mai puțin de 20 de milioane
ani mai tarziu...

491
00:41:34,800 --> 00:41:40,000
.. obținem această creatură fermecătoare,
un proboscidean timpuriu...

492
00:41:51,840 --> 00:41:55,880
..acum în picioare la un respectabil
un metru înălțime.

493
00:41:57,880 --> 00:42:01,560
Dar evoluția a lovit
o problemă creată de el.

494
00:42:03,280 --> 00:42:08,760
Acest proboscidean s-a alungit
dinții din față.

495
00:42:08,760 --> 00:42:10,880
Excelent pentru a prinde vegetația...

496
00:42:17,040 --> 00:42:20,240
..dar dinții mari pot avea dezavantaje.

497
00:42:33,440 --> 00:42:36,280
Acesta este craniul unui hyrax adult.

498
00:42:37,920 --> 00:42:43,320
Are astea masiv
incisivi supradimensionați acolo.

499
00:42:43,320 --> 00:42:45,240
Pentru ce sunt acei dinți?

500
00:42:45,240 --> 00:42:48,840
Ei bine, pentru a îndepărta prădătorii,
lucruri precum șerpi și vulturi,

501
00:42:48,840 --> 00:42:51,200
pentru afișarea altor hyrax,
și, dacă trec linia,

502
00:42:51,200 --> 00:42:53,120
pentru că i-ai despărțit și pe ei.

503
00:42:53,120 --> 00:42:56,840
Dar trebuie să ne amintim asta
acesta este un animal erbivor.

504
00:42:56,840 --> 00:43:00,360
Cum va fi ciugulirea frunzelor
cu astea in cale?

505
00:43:02,240 --> 00:43:04,440
Ei bine, se va lupta,
și pot demonstra

506
00:43:04,440 --> 00:43:10,600
că prin adaptarea propriilor dinți
cu unele alungite

507
00:43:10,600 --> 00:43:15,400
incisivii mei și apoi încercați
și bagă într-o salată hyrax.

508
00:43:20,080 --> 00:43:23,240
Sincer, pur și simplu nu funcționează.

509
00:43:23,240 --> 00:43:26,920
Deci, uite, în timp ce dinții mari pot fi
impresionant, și cu siguranță au făcut-o

510
00:43:26,920 --> 00:43:30,880
utilizările lor, dacă ești ierbivor,
pot reprezenta oarecum

511
00:43:30,880 --> 00:43:34,600
a unei provocări evolutive
când vine vorba de a-ți strânge grop.

512
00:43:36,800 --> 00:43:40,240
Vin dinții mari din față
cu compromisuri.

513
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
Pentru hyrax, înseamnă să mănânci mâncare
prin partea laterală a gurii.

514
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
Dar cu proboscidenii,

515
00:43:49,200 --> 00:43:51,680
evolutia a mers
pe o cale diferită.

516
00:43:57,600 --> 00:44:03,400
Cu un individ sa născut
un nas ceva mai lung.

517
00:44:10,320 --> 00:44:13,840
Este începutul a ceva
speciale.

518
00:44:24,640 --> 00:44:26,920
Acolo sunt.
Acolo sunt.

519
00:44:26,920 --> 00:44:30,000
Pentru a vedea ce flexibil
Fața poate fi capabilă,

520
00:44:30,000 --> 00:44:33,040
avem nevoie de un specialist în bot.

521
00:44:34,720 --> 00:44:38,840
E ca și cum ai fi un leu, nu-i așa?
Ieși la vânătoare de fococeri.

522
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
Graţios? Nu chiar.

523
00:44:41,680 --> 00:44:45,800
Acestea sunt animale
construit pentru a duce treaba la bun sfârșit.

524
00:44:45,800 --> 00:44:47,240
Facocei...

525
00:44:47,240 --> 00:44:51,560
Atât de urât încât au trecut peste asta
linia înapoi în a fi frumos.

526
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
Dar nu suntem aici pentru o frumusețe
concurs, suntem aici pentru biologie,

527
00:44:54,840 --> 00:44:59,760
deci să ne concentrăm asupra nasului lor,
un instrument multiplu remarcabil.

528
00:45:02,600 --> 00:45:06,160
Nasurile de Warthog nu sunt
doar pentru a adulmeca gustările.

529
00:45:07,800 --> 00:45:11,800
Sunt pentru săpat rădăcini,
și manevrând alimentele la locul lor.

530
00:45:15,440 --> 00:45:18,880
e greu,
nu este un nas delicat ca al nostru.

531
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
Este cu adevărat robust.

532
00:45:21,920 --> 00:45:25,320
Dar chiar și cel mai bun nas
are limitele lui...

533
00:45:27,160 --> 00:45:32,680
..mai ales când mâncarea ta este
pe pământ, iar fața ta nu este.

534
00:45:32,680 --> 00:45:34,920
Chestia este,
când îi vezi stând în picioare,

535
00:45:34,920 --> 00:45:37,680
au picioare destul de lungi
și gâtul scurt,

536
00:45:37,680 --> 00:45:41,520
deci cum îți iei nasul
mai aproape de pământ?

537
00:45:41,520 --> 00:45:44,960
Ei bine, o faci așa...

538
00:45:44,960 --> 00:45:46,320
îngenuncheat.

539
00:45:50,840 --> 00:45:56,000
OK, deci din punct de vedere tehnic
acestea sunt încheieturile creaturii,

540
00:45:56,000 --> 00:45:59,760
dar oricum, este o
exemplu genial de evoluție

541
00:45:59,760 --> 00:46:02,200
rezolvarea unei probleme de sine statatoare.

542
00:46:04,840 --> 00:46:08,560
Cu siguranță o soluție eficientă,
dar nu este singura cale

543
00:46:08,560 --> 00:46:12,200
de a face față provocării de a obține
nasul tău mai aproape de pământ.

544
00:46:12,200 --> 00:46:15,040
Dar a fost o creatură care a trăit
acum milioane de ani că

545
00:46:15,040 --> 00:46:17,920
a îndeplinit provocarea într-un mod complet
mod diferit

546
00:46:17,920 --> 00:46:21,480
și a venit cu ceva
chiar mai extraordinar.

547
00:46:21,480 --> 00:46:26,040
Un instrument, dacă vrei, asta
ar putea folosi pentru a mânca, a bea,

548
00:46:26,040 --> 00:46:29,080
mirosind și explorând lumea.

549
00:46:34,200 --> 00:46:40,440
Ar fi înflorirea finală a unui
călătorie evolutivă extraordinară,

550
00:46:40,440 --> 00:46:46,000
o călătorie care a început
acum 4,2 miliarde de ani cu

551
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
o singură celulă care s-a înmulțit...

552
00:46:53,320 --> 00:46:55,360
..si a crescut in complexitate...

553
00:46:56,760 --> 00:46:58,000
..a câștigat un cadavru...

554
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
..a respirat adânc,

555
00:47:01,360 --> 00:47:03,120
si a sarit pe uscat...

556
00:47:09,040 --> 00:47:14,800
..inainte de a face echipa cu microbii,
dându-i curajul să devină vegan.

557
00:47:18,680 --> 00:47:22,480
Și acum, după nenumărate
generatii...

558
00:47:23,920 --> 00:47:26,840
..nasul devine mai lung...

559
00:47:29,600 --> 00:47:36,200
..întinzându-se până la pământ,
oferirea unui acces mai bun la alimente,

560
00:47:36,200 --> 00:47:39,160
asa ca organismul continua sa creasca...

561
00:47:41,320 --> 00:47:46,040
..până când obținem un animal
de o complexitate uluitoare

562
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
și dimensiunea pe care o aveți
ar putea doar să recunoască.

563
00:47:58,000 --> 00:48:00,760
Faceți cunoștință cu Paleomastodon.

564
00:48:03,040 --> 00:48:06,400
{\an8}Are portbagajul,
are colții.

565
00:48:06,400 --> 00:48:09,080
{\an8}Urechi mari?
Inca o lucrare in curs...

566
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
{\an8}..dar este o formă a corpului
am putea numi în sfârșit un elefant.

567
00:48:20,240 --> 00:48:22,760
Și evoluția nu s-a oprit aici.

568
00:48:26,520 --> 00:48:29,840
De la creaturi cu bizare
extensii de maxilare...

569
00:48:34,400 --> 00:48:37,800
..altele cu curbare în jos
coltii...

570
00:48:41,840 --> 00:48:47,560
..si, desigur, acelea
icoane ale erei de gheață, mamuții.

571
00:48:53,720 --> 00:48:57,320
Proboscidei uriași odată
a cuprins globul.

572
00:49:02,600 --> 00:49:08,040
Africa, Asia, Europa

573
00:49:08,040 --> 00:49:10,280
și America de Sud.

574
00:49:10,280 --> 00:49:14,440
Avem dovezi ale relației noastre
cu proboscidene

575
00:49:14,440 --> 00:49:19,480
din toată lumea, în formă
a acestor sculpturi și picturi.

576
00:49:20,680 --> 00:49:24,640
Acestea nu erau doar creaturi care
trăiau în acel peisaj.

577
00:49:24,640 --> 00:49:27,760
Am evoluat alături de ei.

578
00:49:27,760 --> 00:49:31,640
Istoriile noastre sunt unice
împletite.

579
00:49:35,880 --> 00:49:40,200
Unii proboscideni s-au pierdut
la schimbările climatice naturale,

580
00:49:40,200 --> 00:49:45,320
dar pentru alții, așa a fost
acțiunile propriilor noștri strămoși.

581
00:49:50,200 --> 00:49:54,120
Astăzi, doar trei
raman specii de proboscide...

582
00:49:55,600 --> 00:50:00,320
..fiecare iesind in interior
ultimii 10 milioane de ani -

583
00:50:00,320 --> 00:50:01,760
elefantul asiatic...

584
00:50:05,280 --> 00:50:07,200
..elefantul african de pădure...

585
00:50:10,760 --> 00:50:13,040
..și, cel mai mare dintre ei,

586
00:50:13,040 --> 00:50:17,680
un gigant care mănâncă iarbă
modelat pe câmpiile deschise...

587
00:50:19,280 --> 00:50:21,760
..elefantul african de savana.

588
00:50:27,080 --> 00:50:28,360
Remarcabil!

589
00:50:30,000 --> 00:50:33,160
Oh, ești minunat, nu-i așa?

590
00:50:33,160 --> 00:50:37,160
Să aruncăm o ultimă privire la acestea
creaturi incredibile.

591
00:50:40,480 --> 00:50:45,960
Format dintr-un milion de miliarde de celule,
alimentat de cei mai mari plămâni

592
00:50:45,960 --> 00:50:52,560
a oricărui animal terestru și acolo,
un intestin încolăcit, lung de 20 de metri,

593
00:50:52,560 --> 00:50:57,800
plin de microbi, așa că poate
digerați tot acest material vegetal.

594
00:50:57,800 --> 00:51:01,760
Și apoi uită-te la față aici,
acești colți și între ei,

595
00:51:01,760 --> 00:51:05,960
asta extraordinar,
nasul modificat, trunchiul său,

596
00:51:05,960 --> 00:51:09,360
suficient de puternic pentru a ridica
și poartă un om,

597
00:51:09,360 --> 00:51:12,360
suficient de delicat pentru a ridica un ban.

598
00:51:18,680 --> 00:51:22,880
Călătoria evolutivă
care a creat bizarul

599
00:51:22,880 --> 00:51:26,840
și un elefant frumos
este doar o poveste.

600
00:51:29,840 --> 00:51:34,040
Pentru că, mulțumită lui LUCA,
acela unicelular

601
00:51:34,040 --> 00:51:37,400
Ultimul strămoș comun universal,

602
00:51:37,400 --> 00:51:41,760
noi toți facem parte
o familie străveche.

603
00:51:42,920 --> 00:51:47,080
O familie care poate fi
prost să țină legătura,

604
00:51:47,080 --> 00:51:50,600
și poate fi puțin disfuncțională,

605
00:51:50,600 --> 00:51:55,000
dar este întotdeauna incontestabil miraculos.

606
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
Uită-te la asta!

607
00:52:02,840 --> 00:52:07,560
Conduc literalmente un grup
de elefanți prin pădure.

608
00:52:07,560 --> 00:52:09,560
Cine s-ar fi gândit vreodată?

609
00:52:12,200 --> 00:52:16,840
Fiecare ființă vie,
tot ce a umblat vreodată,

610
00:52:16,840 --> 00:52:24,320
înot sau zburat este totul conectat
în acea poveste încurcată, conectată

611
00:52:24,320 --> 00:52:30,720
prin acel fir care trece printr-o
tapiserie de viață de patru miliarde de ani.

612
00:52:34,720 --> 00:52:40,280
Evoluția este dezordonată, a evoluției
imprevizibil și atât de măreț,

613
00:52:40,280 --> 00:52:44,080
încă ne dăm seama cum
funcționează, dar există unul

614
00:52:44,080 --> 00:52:49,000
lucru pe care îl știm și asta este
că, având în vedere timpul și resursele,

615
00:52:49,000 --> 00:52:54,080
vine cu creaturi
care sunt la fel de remarcabile ca aceasta.

616
00:52:56,800 --> 00:53:01,640
Și ar trebui să prețuim pe toate
viața pe Pământ, nu o neglijați sau

617
00:53:01,640 --> 00:53:06,920
distruge-l, pentru că evoluția
este minunat,

618
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
viaţa este frumoasă.

619
00:53:10,280 --> 00:53:12,560


620
00:53:12,560 --> 00:53:15,080


621
00:53:16,360 --> 00:53:18,360


622
00:53:18,360 --> 00:53:20,960


623
00:53:32,080 --> 00:53:36,880
Data viitoare - cum a ajuns struțul
cel mai mare ou de pe planetă...

624
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
Este destul de emotionant,
daca sunt sincer cu tine!

625
00:53:40,720 --> 00:53:43,400
..o poveste de dragoste de patru miliarde de ani...

626
00:53:44,680 --> 00:53:46,160
..de la primul sex...

627
00:53:47,600 --> 00:53:49,480
..la cucerirea pământului.

628
00:53:53,160 --> 00:53:55,400
O călătorie incredibilă a flirtului...

629
00:53:57,040 --> 00:53:58,480
..pene

630
00:53:58,480 --> 00:54:00,240
si curvia...

631
00:54:01,480 --> 00:54:02,920
..dând naștere...

632
00:54:02,920 --> 00:54:04,840
Uită-te la asta!

633
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
..la una dintre cele mai multe
păsări extraordinare.

634
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
Dar mai întâi,

635
00:54:18,760 --> 00:54:23,960
de unde știm toate astea
viața de pe Pământ are un strămoș comun?

636
00:54:26,840 --> 00:54:31,840
Timp de secole, fosilele au oferit
o fereastră către trecut,

637
00:54:31,840 --> 00:54:35,240
ajutând oamenii de știință să reconstruiască
pomul vieții.

638
00:54:36,400 --> 00:54:41,640
În trecut, înțelegerea noastră
pentru cum se potrivește o fosilă în asta

639
00:54:41,640 --> 00:54:45,880
sistem mai mare de viață pe Pământ
a fost anatomie comparată,

640
00:54:45,880 --> 00:54:48,560
și a funcționat mult timp,
și era un instrument frumos.

641
00:54:48,560 --> 00:54:51,280
Oamenii de știință s-ar uita la ce
animale sau alte organisme

642
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
avea în comun,
sau nu a avut în comun,

643
00:54:53,520 --> 00:54:56,320
pentru a încerca să recreeze
relațiile lor evolutive.

644
00:54:56,320 --> 00:54:58,080
Cred că un lucru
trebuie să avem în vedere este

645
00:54:58,080 --> 00:55:00,640
când ne uităm la fosile,
ne uităm doar la rămășițele,

646
00:55:00,640 --> 00:55:02,960
ce a ramas in urma,
și nu este întotdeauna complet.

647
00:55:02,960 --> 00:55:05,680
Deci, este ca și cum ai încerca să reconstruiești
o mână de la o amprentă.

648
00:55:05,680 --> 00:55:08,720
Și am făcut multe greșeli.
râde

649
00:55:11,520 --> 00:55:13,760
{\an8}Dar la mijlocul ultimei
secolul,

650
00:55:13,760 --> 00:55:16,760
{\an8}o descoperire a schimbat totul.

651
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
Apariția ADN-ului într-adevăr
a fost un schimbător de joc.

652
00:55:19,840 --> 00:55:23,520
Nu am putut studia arborele vieții
doar cu anatomie comparată.

653
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
Ai nevoie de ADN.

654
00:55:27,600 --> 00:55:31,680
Putem compara genele între ele,
compara acele secvențe de gene

655
00:55:31,680 --> 00:55:34,800
unul către altul, uitați-vă la litere
că acele gene conțin,

656
00:55:34,800 --> 00:55:38,080
și folosește acele informații pentru a încerca
să-ți dai seama cât de diferit

657
00:55:38,080 --> 00:55:39,960
organismele sunt legate între ele.

658
00:55:42,920 --> 00:55:47,240
Analizând ADN-ul, oameni de știință
au descoperit că unii

659
00:55:47,240 --> 00:55:49,160
creaturi care arată foarte diferit

660
00:55:49,160 --> 00:55:52,080
{\an8}sunt de fapt strâns legate,

661
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
{\an8}ca mamiferele afrotheriene.

662
00:55:58,240 --> 00:56:03,840
Și ne-a permis să urmărim
pomul vieții înapoi mai departe

663
00:56:03,840 --> 00:56:08,720
decât oricând înainte,
până la rădăcină.

664
00:56:10,400 --> 00:56:13,280
TOȚI: LUCA.
râde

665
00:56:13,280 --> 00:56:16,480
Ultimul strămoș comun universal
la toată viața de pe Pământ.

666
00:56:17,760 --> 00:56:21,640
Este ultimul organism pe care îl putem
arată înapoi și spune: „Acesta este

667
00:56:21,640 --> 00:56:25,960
„o rudă nu numai a noastră, dar
bacterii și elefanți și banane”.

668
00:56:25,960 --> 00:56:29,160
Îmi place să mă gândesc la LUCA
ca nu fiind doar al meu

669
00:56:29,160 --> 00:56:32,000
grozav-strălucitor
oricare ar fi bunicul,

670
00:56:32,000 --> 00:56:35,440
dar ale tuturor
stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-stră-străbunicul.

671
00:56:36,680 --> 00:56:39,920
Într-un studiu de referință,
oamenii de știință au analizat

672
00:56:39,920 --> 00:56:44,680
ADN-ul a 700 de microbi diferite
specie, căutând

673
00:56:44,680 --> 00:56:48,600
pentru modele care i-ar ajuta
reconstruiți codul genetic al lui LUCA.

674
00:56:49,680 --> 00:56:53,640
Capacitatea noastră de a secvenționa ADN-ul cu adevărat
ne-a deblocat capacitatea de a

675
00:56:53,640 --> 00:56:57,720
uită-te adânc în timp pentru
acum 4 miliarde de ani

676
00:56:57,720 --> 00:57:00,160
și ajunge la o mai bună
înţelegerea a ce

677
00:57:00,160 --> 00:57:03,080
Ultimul nostru strămoș comun universal
poate arăta ca.

678
00:57:05,280 --> 00:57:08,920
Studiul a relevat că LUCA
probabil să fi avut

679
00:57:08,920 --> 00:57:14,560
peste 2.600 de gene,
făcându-l surprinzător de complex.

680
00:57:17,520 --> 00:57:20,080
Deci, nu a fost
neapărat prima formă de viaţă.

681
00:57:20,080 --> 00:57:23,400
Aproape sigur că nu a fost,
dar este cel care a trecut.

682
00:57:23,400 --> 00:57:28,480
Din acea scânteie, vedem
originea întregii vieți pe care noi

683
00:57:28,480 --> 00:57:30,880
vezi astăzi în incredibilul său
diversitatea.

684
00:57:36,440 --> 00:57:38,920
Dându-și seama că toți
venit de la LUCA,

685
00:57:38,920 --> 00:57:44,520
aceeași sămânță a pomului vieții,
este cu adevărat umilitor pentru mine.

686
00:57:44,520 --> 00:57:47,040
Este un mod de a gândi
despre lume

687
00:57:47,040 --> 00:57:49,800
într-un mod mult mai conectat.

688
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
Toți am venit din același loc.

689
00:57:53,280 --> 00:57:58,000
Nu doar ne-am extins
înțelegerea vieții copacului, dar

690
00:57:58,000 --> 00:58:01,760
ne-a schimbat înțelegerea
unde ne încadram în pomul vieții.

691
00:58:05,720 --> 00:58:09,320
Vrei să știi cum este un elefant
are legătură cu un pește clovn?

692
00:58:09,320 --> 00:58:13,640
Descoperiți mai multe într-un poster de la
Universitatea deschisă pe arborele vieții.

693
00:58:13,640 --> 00:58:17,600
Pentru a obține o copie gratuită, scanați
Cod QR pe ecran sau sună...

694
00:58:21,200 --> 00:58:22,520
..sau vizitați...